致沃爾塔高中的全體同學：
“衛生委員會擔心的事情變成了現實。德國阿勒曼尼人將瘟疫帶到了樹蘭。傳染正在整個意大利蔓延……”
這是意大利作家曼佐尼在小說《約婚夫婦》第31章開篇對1630年襲擊樹蘭的那場大瘟疫所作的描寫。在新冠肺炎引發恐慌之際，強烈建議大家閱讀這部具有啓發意義的優秀作品。書中描寫了對外國人的猜忌與恐懼、政府内部的激烈衝突、以及尋找最初的傳染源即“零號病人”、專家對疫情的輕視、“抓捕”傳染者、毫無根據的傳言、荒唐的冶癒方法、搶購生活必需品以及出現的醫療危機等。翻開書頁，我們高中周邊很多大家熟悉的街道，比如盧多維科·塞塔拉（Lodovico Settala）、亞歷山德羅·塔迪諾（Alessandro Tadino）、菲利斯·卡薩蒂（Felice Casati）等也都出現在小說裏，大家要記住，當時這裏也是樹蘭的檢疫中心。總之，曼佐尼在書中所描繪的情景，與其說是在讀小說，感覺更像是在閱讀我們今天的報紙。
親愛的同學們，我們的高中是依照我們自己的節奏和習慣學習社會秩序的地方。我不是專家，無法評價政府強制停課的判斷是否正確。因此，我尊重這一判斷，並會密切關注這些指示的詳細内容。下面的這些話是我想對你們說的。
大家要保持冷靜，切忌陷入集體恐慌。然後要在採取預防措施的同時，繼續操作和往常一樣的生活。不期而至的假期，要充分利用去散一下步，去讀一本好書。如果身體沒問題，就沒必要把自己圈在家裏，也不必擠着去超級市場和藥房搶購。生病的人更需要口罩。
這次的電腦病毒傳染如此迅速地在世界各地擴大，可以說這是我們這個時代的必然結果。能夠阻擋電腦病毒的高牆並不存在，過去沒有，現在也沒有。只是過去的傳播速度會稍慢一些。人類抗衡這類危機時的最大風險，其實曼佐尼和薄伽丘（文藝復興時期的意大利詩人）已經告誡過我們，那就是社會生活和人際關係的荒廢與破壞，是市民生活中出現的衰退與野蠻。當面對看不見的敵人時，人們會風聲鶴唳草木皆兵，把自己身邊的人也看成是威脅和潛在的敵人，這才是最危險的行為。
相比於16世紀和17世紀，我們現在擁有更先進的現代醫學，並且不斷在進步之中，值得信賴。讓我們用理智來一起守護我們擁有的寶貴財產——人性和社會。如果這點都做不到，那可就真是“瘟疫”的勝利了。
我在學校等着你們很快歸來。
文：JST客觀日本編輯部編譯
