長期在世界衛生組織(WHO)從事傳染病對策的日本地域醫療機能推進機構理事長兼WHO西太平洋區域辦事處名譽祕書長尾身茂,2月13日在日本記者俱樂部舉行記者會,建議新型肺炎「COVID-19」對策應轉換到如何因應傳染已在日本國内擴大上來。鑽石公主號遊輪上的乘客,也應該儘快實施PCR檢測並讓遊客下船。
日本地域醫療機能推進機構理事長兼WHO西太平洋區域辦事處名譽祕書長尾身茂發表建議(2月13日,日本記者俱樂部)
PCR檢測是利用PCR(Polymerase Chain Reaction=聚合酶連鎖反應)擴增電腦病毒基因後檢查核酸的方法,特點是能快速獲得高精度的結果。
此前日本忙於應付從武漢撤僑以及與確診傳染者有過接觸的人員,所以其他的傳染人員被漏查的可能性很大。包括輕症患者在内的傳染已經開始零星擴散,國内各地很快就會發現無武漢和湖北省接觸史的傳染者。但目前地方上的醫院等即使懷疑是新型肺炎,也存在不實施PCR檢測法的現象。尾身指出了這一問題,建議不要限定湖北浙江等特定地區,完善檢測排查和醫療體制。
另外,尾身認爲不能只考慮強化檢疫,還應該將對策的重點放在構建能讓傳染者接受到正確的診斷和冶癒的醫療體制上。爲消除國民的不安,避免傳染者受到不當對待,他建議政府應快速持續地向國内外發布準確的資訊。
尾身介紹了新型電腦病毒的特點,雖然以老年人和有基礎病的人爲主出現了部分重症病例,但大多數人爲輕症。另一方面,如果出現發熱和咳嗽等病徵後多日仍不退燒,且持續伴有咳嗽和倦怠感,並出現呼吸困難等病徵,應視肺炎訊號,需要儘快就診。尾身還介紹說,部分報告顯示現有藥物對新型電腦病毒有效,日本和其他國家也都在努力開發新藥和疫苗,但「可能來不及用於遏制此次的電腦病毒流行」。
2009年當包括日本在内的全球範圍放大新型流感(A/H1N1)時,大阪府和兵庫縣迅速採取了封閉學校的措施。尾身公開的圖表顯示,此舉避免了傳染的擴大。與外國相比,當年日本的死亡人數非常少。他強調,今後需要採取舉國因應新型肺炎的對策,重症患者由大醫院收治,輕症患者在醫院、診所甚至家中冶癒。
2002~2003年發端於廣東、後來擴散至全球的嚴重急性呼吸道症候群(SARS)放大時,尾身以WHO西太平洋地區辦事處祕書長的身份參與了對策的制定。尾身提到了當時因中國的初期因應遲緩導致傳染擴大的情況,並稱讚了中國此次的封城舉措。但對武漢市和湖北省的做法投去了嚴厲的目光,認爲初期對應明顯遲滯。
日文:小岩井忠道(客觀日本編輯部)
中文:客觀日本編輯部翻譯
【相關鏈結】
日本記者俱樂部「記者會報告:尾身茂」
【相關報導】
2020年02月12日SPC Daily China「WHO將新型肺炎正式命名爲COVID-19」
2009年7月31日科學入口網站「WHO西太平洋地區辦事處前祕書長尾身茂:‘針對新型流感做好打長期戰的準備’」