3月3日，日本政府召集專家，召開了「新型冠狀病毒傳染症對策專家會議」，會後對「聚集性傳染」發佈了「新型冠狀病毒傳染對策的見解」。要點如下：
・ 輕症患者也可能在無意間成爲傳染擴散的重要推手。
・ 在室内封閉空間，人與人至近距離接觸一定時間以上，可能會發生「聚集性傳染」。
・ 「聚集性傳染」會引起新的「聚集性傳染」，並可能導致疫情的迅速擴散。
・ 重症化患者通常在出現普通感冒病徵的大約5到7天后，病情迅速惡化，最終隊形變換成肺炎。
・ 關於北海道，最近1～2周若積極採取措施，盡最大可能控制人與人的接觸，有可能讓傳染擴大的趨勢快速傾向收斂。
・ 如若不然，傳染人數恐會急速增加。
・ 關於日本全國：需要儘可能維持社會功能的正常運轉，同時儘可能抑制傳染的擴大。
・ 爲此，需要採取以下行動。
① 即便僅是輕微的感冒病徵也要避免外出。
② 儘量避免通風不良的場所，以及在該場所與他人至近距離對話的活動。
・ 希望能充分利用遠程辦公、線上會議等避免人員接觸的工作方式。
參加專家會議的專家舉行記者發佈會，介紹「見解」内容
「新型冠狀病毒傳染對策見解」（全文）
這份見解是根據厚生勞動省新型冠狀病毒對策本部聚集性傳染對策班分析的内容，專家會議上討論的結果彙總。
我們認爲，直接告訴市民根據目前所明確的資訊，我們是如何分析現狀，擁有何種看法，是我們的職責。爲此我們彙總了這份「見解」。
另外，這份「見解」中提及的内容只是目前的看法，隨時都有可能發生變化。
1．最近一兩天明確的事情
（1） 輕症患者擴大了傳染
雖然此前就認識到輕症患者也具有傳染他人的可能性，但最近一兩天透過分析北海道等地的資料更加明確了，輕症患者在不經意間成爲電腦病毒擴散的重要推手。尤其是年輕人羣，由於重症化的比例非常低，看不出傳染的跡象，結果卻造成了很多中老年人羣的傳染。
（2）滿足一定條件的場所擴大了傳染
到目前爲止，日本國内確診的患者中，無論重症輕症，約80％的人沒有傳染給他人。
但另一方面，已有報告，在符合一定條件的場所，存在一個傳染者傳染多人的情況。這種場所具體來說包括室内小劇場、健身房、屋形船、冷餐會、麻將館、滑雪屋、密閉的臨時性帳篷等。由此表明，在室内的封閉空間裏，人與人以至近距離接觸一定時間以上，就有可能會發生聚集性傳染。這種聚集性傳染還會引起新的聚集性傳染，並導致疫情迅速擴散。
（3）關於重症患者
目前的資料顯示，應答傳染的有病徵患者中約80％爲輕症，14％爲重症，6％爲危重。不過，重症患者中有約一半復健。
重症患者最初也是從普通的感冒病徵（輕度灼燒、咽喉痛、咳嗽等）開始的，在此階段很難判斷是否會演變爲重症。
重症患者在出現普通感冒病徵的大約5到7天后，病徵會迅速惡化，隊形變換成肺炎。
2．北海道目前的傳染情況
（仿真）推算的結果，發病患者數量每天急速增加。
不過，最近1～2周如果積極採取儘量控制人與人接觸的積極措施，就有可能快速讓傳染擴大的趨勢趨於收斂。但如果不採取這樣的對策，傳染恐會急速擴大到整個北海道。
3．爲何（北海道）疫情會隊形變換到現在這種狀況？
（1）北海道的地區特點
北海道的特點是，都市人口多，聚集了社會和經濟活動活躍的年輕人，而其他地區則居住着很多容易重症化的老年人。另外，北海道的6個區域之間的人員流動，尤以城市與其他區域之間的流動爲多。
（2）北海道的傳染特點
北海道有很多中國遊客，可以認爲是這些人擴大了傳染。雖然目前傳染還沒有覆蓋整個北海道，但傳染者分佈在北海道全域。另外，從人口比例來看，偏遠地區報告的傳染者數量非常高。
（3）隊形變換到現狀的理由
在城市地區，社會和經濟活動活躍的人容易大量聚集在傳染風險高的場所，在不經意間遭受傳染。這當中，尤其是年輕人羣有很多病徵較輕者，這些人中的一部分行程到其他區域時，將傳染擴散到了北海道的多個地區，遭受傳染的老年人開始出現病徵之後，才開始瞭解傳染的擴散情況。
4．北海道應該實施的對策
要想使傳染快速轉向收斂方向，必須最大限度地避免人與人之間的接觸。這是現在應該集中採取的對策。
如果不採取這樣的對策，民衆的活動模式不作任何改變的話，預計傳染人數會急速增加（紅色擧升線），經過一定潛伏期後，發病數量也會迅速增加（藍色擧升線）。其中部分患者可能會重症化。如果隊形變換到這種地步，不僅會危害很多人的健康，而且會隊形變換到給醫療系統帶來嚴重不良影響的地步。
但如果現在民衆採取能抑制傳染快速擴散的適當行動的話，預計新增傳染人數會急速減量（紅色虛線）。這種對策順利實施的話，今後患者數量就不會急速增加（藍色虛線）。不過，由於電腦病毒有一定的潛伏期，要經過一段延遲時間後才能應答患者數量的減量，因此，民衆明顯改變活動模式大約2周後，才能評估其效果。
另外，有些傳染病隨着大多數人傳染，傳染鏈會被切斷，能保存未被傳染的人（獲得群體免疫）。不過，目前的傳染狀況還無法期待獲得群體免疫。
此外，目前還不清楚已經傳染過一次的人是否會再次傳染。
5．北海道民衆能夠做到的事情
武漢透過中止社會機能使得疫情轉向平息，但目前要求日本在儘可能維持社會機能的同時，最大限度地抑制疫情擴散。爲此，需要儘可能多的人採取以下行動。
（1）即便只是輕微的感冒病徵（僅咽喉痛、僅咳嗽、僅發燒等）也要避免外出
（2）無論規模大小，儘量不要去通風不良的空間與人至近距離對話或參加活動（例如，室内小劇場、卡拉OK包廂、俱樂部、冷餐會、居家多人酒會等）
不過，對於無病徵者而言，室外活動或與人接觸較少的活動（比如散步、慢跑、購物、欣賞藝術品等），以及在伸手不及對方的距離進行對話等行為，傳染的風險都較低。
希望北海道的企業配合的事情
如上所述，目前已經明確應答，傳染會透過病徵較輕且經濟和社會活動活躍的人羣悄悄擴散。因此，希望各企業充分利用遠程辦公、遠距離指令和線上會議等方式避免人與人的直接接觸。也請儘可能避免出差。
不過，維持社會機能正常運轉的業務單位和醫療機構需要繼續操作營業和診療。在避免影響民衆生活的前提下，營業和診療時需充分做好防護措施。
6．希望日本全國年輕人配合的事情
致10~30歲的各位國民：
年輕人傳染新型冠狀病毒後重症化的風險較低。
但是這種電腦病毒的特點是，輕症人羣可能會傳染給重症化風險較高的人羣。
因此，大家只要不去人員密集且通風不良的場所，
就能防止很多人重症化，挽救別人的生命。
<完>
中文 JST客觀日本編輯部翻譯
