今天真是又興奮又喫驚，
中國名校的赴日考察團專程來到了久留米！
來訪的是浙江大學MBA（工商管理碩士）專業的25位學生。
張副教授（博士）親自帶隊乘大巴，
專程從福岡來到了鄙人位於久留米的和服專賣店「蝶屋」（https://cho-ya.co.jp/）。
浙江大學可是中國排名前三的知名好大學！
一開始還真摸不着頭腦，
「銘牌大學的碩士生特意來久留米？！」
「那麼優秀的大學生對和服感興趣？」
一問才知道，原來經過JST「客觀日本」的介紹，
那件爲參加東京奧運的中國隊設計的和服，
（參見 玄底祥雲，長城牡丹，日本爲中國設計的這件和服真的很懂中國......）
在中國迅速傳遍大江南北，家喻戶曉，大獲好評！
起初我還真不相信，
但大學生們異口同聲：
「KIMONO PROJECT在中國比在日本還有名！」
我想這一定是真的了。
即便是日本的大學生，
我也沒給他們上過課，
但這次竭盡全力給中國師生講解了和服的知識。
雖然我不會說中文，
但只要利用漢字就能溝通，
所以白板排上用場了。
爲了讓學生更容易瞭解日本，
我首先介紹了日本人崇尚的精神：
「和爲貴」
這是發源於中國的思考方式。
日本人不喜歡突出個人，
做事愛察言觀色，
避免引人注意，
尤其重視和諧，
這些都來自「和爲貴」的精神。
師生對此大爲贊同。
接下來又爲學生介紹了和服的「染色」：
「天平三纈」。
三纈爲蠟纈、絞纈和夾纈。
「天平三纈」全部收藏在奈良的正倉院，
這是從中國傳入日本後，
日本人進一步鑽研，
經過一千多年的隊形變換，
才形成的染色工藝。
我還介紹了江戶時代實施飛躍隊形變換的「友禪染」，
友禪染的技術發明固然重要，
但更重要的是，
江戶時代天下太平，
普通百姓開始注重穿衣油臘，
這才成就了友禪染。
和平是文化隊形變換的基礎。
接下來介紹了大家期待已久的「中國和服」 ！
學生們之前都已透過網路看到過，
對這款中國和服充滿嚮往。
我講述了製作中國款和服時遇到的困難，
初次訪問中國大使館時的緊張心情，
遲遲難以決定款式設計的苦惱，
以及技法和刺繡。
時而歡笑，
時而讚歎，
大家愉快地聽了我的講解。
1個小時轉眼過去。
大家紛紛跟這件和服拍照留念。
不知何故，連我也一起拍了很多照片，
與浙江大學吉祥物拍的合影也許會在中國流傳（笑）。
相信這些大學生畢業後，
有人會做國家棟樑，
有人會自己做生意，
此次的久留米之行，
若能在大家的記憶中佔據一席，
我將無比高興。
「和爲貴」＝「 IMAGINE ONEWORLD」，
我相信自己充分表達了這種思想。
我們常常根據網上的傳聞來評判中國人，
但透過這次實際見面、對話和交流，
發現大家真的都非常好！
今天讓我再次感受到，
自己做「KIMONO PROJECT」,
真是一個正確的選擇。
文: 「KIMONO PROJECT「IMAGINE ONEWORLD」代表 高倉 慶応
圖: KIMONO PROJECT「IMAGINE ONEWORLD」
翻譯修改 JST客觀日本編輯部
