在各種公共場合的華人女性大多以中國姓名稱呼，即便相識多年，除了知道她們的丈夫是日本人，我甚至不知道她們的年齡和婚後的日本名字。接受採訪的女性的經歷只是中日國際婚姻中的零光片羽，現實中的婚姻和家庭是多樣性的。她們的講述有着鮮活的現實感，爲了呈現群體像，我只能把有景緻的水彩畫簡化成只有輪廓的素描，與讀者分享她們感悟的人生。
美髮美容師的講述
來日本2、3年後我跟丈夫說想出去工作。我是想透過工作了解日本，也學習日語。一天，他拿回一張美容店招工廣告，這是我在國内一直從事的工作。他幫我填好表格，還教我如何因應面試，我很順利地得到這份工作。
應聘的美髮店
老闆看到我的技術很強，就讓我指導新來的員工。日本的美容美髮產品和工具的質量好於中國，但是這家店的一些技術服務卻不如我在中國的水平。後來，店裏定期召開技術講習會，讓我介紹他們沒有的技能，比如穴位按摩、剪髮等，於是我的工資也從按時間給付變成按收益提成。對我來說，家庭是首位，我要求能兼顧家務和照顧孩子，店裏也接受這些條件。
美容美髮講習情景
這份工作使我的生活空間大大拓寬。我用掙來的錢做自己喜歡的事情：在工資賬號上開設定期給世界兒童基金會捐款的專案，工作讓我的生活變得充實而有意義。
興趣愛好中「妻唱夫隨」
華人活動中有一位能乾的華人女性，她的身邊總能看到她丈夫的身影。下面是筆者與她的對話。
Q 看到很多你和你先生共同製作的影片作品，是因爲他在這方面有專長嗎？
A 他完全不懂攝影。因爲我對影片製作感興趣，他不反對花錢購買各種設備。跟着我到處拍攝的程序中，攝影也成了他的愛好。我喜歡的事情他都會附和我並且一起玩，比如釣魚、打高爾夫等。我從未把自己的愛好強加於他，倒好像是我這個中國妻子讓他的生活豐富多彩。
Q 他怎麼看你對跳舞付出的大量時間？在華人圈子裏他有沒有覺得不自在？
A 他非常喜歡我參加跳舞和登臺演出。在華人團體的活動中，他經常做義工幫忙攝影，只要是休息的日子他都會參與，完全沒有怨言，對這些好像是樂在其中。
華人女性身着漢服的舞姿
舞蹈和攝影的義工
中日婚姻並不只有融洽和溫馨的，一位女性講述了她的第二次跨國婚姻
我來日本前在國内曾有過一段婚姻，兒子5歲時患了白血病，用盡辦法還是沒能留住，兒子14歲時沒了。我和前夫不再能平和地一起生活，離婚後我面對的是一大筆債務。國内哪裏掙得到幾十萬元？與日本人結婚的朋友說，你來日本吧，找個老公，你打工掙錢還債。透過影片，我認識了現在的丈夫，感覺他爲人善良，做事穩重，和老父親住在一起。6個月後，我啥也不懂地走進了這個家。
我在國内時花錢大手大腳，他卻很節省，40多歲了，高中時的衣服還穿在身上。慢慢地我也收斂起來，不買新衣服，每天素面朝天。他不習慣中國飯菜，我學着做他喜歡的，年幼的兒子喫的又不同，每餐飯能讓他倆喫好我已經自顧不暇。早期，他給的生活費不夠支出時，我沒跟他要，只是默默地用私房錢填充。看得出他瞧不起我，說我這不好那不會，偶爾我會發怒：「你不要拿我當日本人，既然找中國人，你就得接受。我爲你改變了很多，你要看我的優點。我跟你安心過日子，這是你的幸運。耍心眼、矇騙老公的中國媳婦多去了」。每次看見我哭了，他就心軟了。
我開始打工攢錢，他挺支援，讓我留着自己用。不久生了孩子，叫來國内的母親，爲孃家花錢都是我自己的，他沒有意見。但我再出去工作他就不太高興了。過了一段時間我又想叫父母來，因爲當時居住環境不好，他認爲不妥，我只好告訴他，我要還債，需要母親幫忙帶孩子，他這才知道我打工的理由。他問我還剩多少錢沒還，儘管數額不少，他毫不遲疑地爲我付清了債務，讓我好好帶孩子，這讓我很感動。
公公去世了，有一筆現金遺產，他說分成三等分，分別給妹妹的兩個孩子和我們的兒子。我不同意，說妹妹出嫁都改姓了，這錢應該都是孫子的。他說：「我們住着爸爸的房子，如果妹妹什麼都沒有就太可憐了」。看我不同意3等分，他讓步稍稍給兒子增加了一點。雖然我不太樂意，但也體會到他看重親情。
新冠疫情之前父母再次來日本，結果回不去了，他們在日本住了一年多。其實他對我媽挺好，但這期間也發生了很多不愉快。比如說，疫情大家都不能出去，一個老鄉的父親來我家串門，倆老漢怕在家裏說話影響女婿，站在門外嘮起嗑來。老公說鄰居會有意見的，我一聽就毛了：「是鄰居重要還是我爸重要？你爲了讓鄰居高興而讓我爸不高興？」他說這是日本的習慣，看我很生氣，他就不吱聲了。
父母在這兒，我增加了打工時間，這也是他不高興的事情，他認爲應該我自己帶孩子。我就不明白孩子讓我父母看着，爲啥我不能出去掙錢，不過他把兒子放在第一位的行動也的確讓我佩服。他喜歡每天晚上出去喝點小酒，但一定是哄兒子睡着了才出門。父母回國了，我的工作也沒了，每天有時間收拾家裏，對孩子也有了耐心，說話也有了笑容，他也感覺到我把心用在家裏，彼此情緒平和許多。我覺得他是一個人品不錯的男人。
政府衙門多文化共生員
過去我在一個日本大企業工作，曾經歷過一場重生般的劫難，當時找不到能給我幫助的人。那時候我就想，一旦將來有機會一定要做一個爲華人雪中送碳的人，後來遇到了日本丈夫搬家到了岡崎市。2013年岡崎市招募職員，我應聘入職「多樣性社會推進科」成爲「多文化共生員」，主要負責岡崎市對中國的國際交流和爲市民提供中文市政輔助性服務。
在市役所的服務視窗工作情景
爲市民提供漢語市政服務中，有時會遇到中日婚姻的當事人諮詢，因爲無法忍受對方而想離婚。本來，介入家庭矛盾不是我們的業務，但面對當事人，要先了解離婚的緣由。日本丈夫的氣憤多半是妻子不做飯，長時間打電話術，孃家兄弟姐妹的大小事理所當然地要日本丈夫出錢出力……，中國媳婦的怨恨是丈夫不給經濟自由，得不到他的尊重、信任和呵護……。
我認爲異國婚姻首先要入鄉隨俗，他們的問題大多來自於雙方文化差異的不理解和彼此只考慮自己，不會站在對方的角度考慮對方的感受……。生活中多理解對方、多表達感謝的夫妻通常都過得很幸福。
我的工作是幫助他人，但是如果沒有我丈夫的理解和對我的一貫支援，我無法勝任這項工作。我的工作連接着兩個國家和兩種文化，意義很大。我們既然生活在這個國家，就應該以主人公的姿態考慮爲國家和社會做貢獻，這樣你就少了作爲一個客人的抱怨和不滿。
外國兒童日語學習指導員
日本生活着很多外國人，比如因爲工作、留學、婚姻等外國人和他們的孩子。各地方政府教育局都建立了爲需要日語指導的外國人學生提供幫助的系統，目的是幫助外國人的孩子就讀於當地球科學校，創造一個日本和外國兒童可以共同學習的環境。「外籍兒童學生學校日語指導員」就是從事這項工作的專業人員。
我結婚後一直專注於家務和照顧孩子，直到孩子不再整天需要媽媽了，我應聘成爲當地球科學校的日語指導員，抽出部分精力負責幾所中小學的中國兒童在校生活的翻譯工作，熟讀學生的多科目教材是勝任工作最基本的要求。我熟悉中小學生的生活，也對日語教材感興趣，還很喜歡孩子，因而愛上這項工作。
小學教室
孩子長大之後，我有了更多投入工作的時間。每週巡迴在多個不同的學校，上課時用漢語爲不懂日語的中國孩子翻譯授課内容，還對作業和學校的各種文字通知等提供翻譯幫助。在陪伴的程序中瞭解到少數孩子除了語言不通的學習困難之外，他們還有成長中的心理需求。家長的中國教育觀念給孩子很大的壓力，語言不通的老師不能及時察覺也無法妥當對應。在陌生的異文化環境裏，一些孩子得不到成長期需要的心理呵護，他們在這個階段的心理問題會影響將來的人生，我對此深感憂慮。
經過一段時間的專業學習，我考取了心理諮商資格憑證，也就多了一些接觸現場的機會。在專家老師的身邊，我瞭解了更多的案例，也學到了很多實務技能，我越來越沉醉於這個領域，希望將來能提供中文心理諮商服務，幫助華人家長，爲華人孩子開啟心門。
舞蹈中的情感紐帶
我年輕時在國内是專業舞蹈者，來日本留學和工作期間我不再有機會，但是我一直以基本功鍛鍊身體。聽說有個跳舞的華人團體，我想跳舞可以促進減肥，於是成爲其中一員。
在慢慢實施了「恢復身材和重返舞蹈的開心」這個目標後，我已經身不由己地深陷其中，我的80%的時間用在了尋找素材、編導和排練上。我們的舞臺機會越來越多，場面越來越大，一個自娛自樂愛跳愛美的群體在刻苦訓練和外界的注目下漸漸變成了訓練有素的業餘藝術團。
不過，從個人的角度講，我不得不說，沒有丈夫無條件的理解和支援，我不可能堅持到現在。每個週末半天排練，利用公共交通往返需要3個小時。丈夫看到我很辛苦，遇到他休息，就會開車送我，然後等幾個小時直到排練結束後再帶我回家。他喜歡看書，我在附近找到了一家圖書館，那裏可以免費閱覽各種書籍和雜誌，還有視聽作品，我希望這段時間他也有喜歡的事情。
我知道他的內心深處是希望週末在家裏輕鬆一點，但他總是毫無怨言地當司機。我曾經問過他「爲什麼要剋制自己並支援我？」他回答：「因爲你很開心，很投入，你的熱情和能力被展現和身份鑑定，說明你很需要它」。開始，他只是爲了開車，漸漸地關心起我們的舞蹈，在陪伴中，透過華人女性群體的活動他更理解了我的內心需求，藝術團活動也成爲了他的生活中一部分，舞蹈成爲我倆共同談論的話題，也越來越成爲加深倆人理解、欣賞和感恩的紐帶。
從與十多位華人女性的訪談中感覺到，「能幹、漂亮、積極、陽光」是華人媳婦們的共同特點，而她們的日本丈夫幾乎都有「不善言辭、脾氣好、能忍讓、不糾結過去的不愉快」的特徵。他們彼此從開始就做好了接受和忍耐，在生活中也注重對伴侶的尊重、欣賞和感謝，歲月中釀出既有和風又有華韻的獨特夫妻模式。這是一羣充滿活力的華人媳婦，她們的丈夫是有勇氣和襟懷接受外國女人做妻子的少數日本男人。正因爲這樣，這些華人媳婦才會出現在各種社會活動中，我才有機會與她們相識。
文 / 歐陽蔚怡
照片 受訪者提供
編輯 JST客觀日本編輯部
