日本社會 - 「歌舞伎的網上直播也請觀賞」，松本幸四郎挑戰新的演出方式

新冠電腦病毒疫情對日本的傳統藝術「歌舞伎」界也產生了嚴重影響。3月份之後的5個月裏，以唯一的歌舞伎專用劇場「歌舞伎座」爲首，日本全國所有劇場的公開演出均告暫停，8月份歌舞伎座終於恢復演出，上演了「八月花形歌舞伎」。算上國立劇場，10月份整個日本只有東京的這兩個劇場有公開演出。9月15日，被視爲歌舞伎界領軍人物之一的歌舞伎演員松本幸四郎在日本記者俱樂部舉行了發佈會，介紹了自己以及歌舞伎界被迫針對這種困難局面採取的措施。幸四郎結束當天的演出後直接從歌舞伎座趕到記者發佈會現場，他介紹了在無法公開演出的那段時間裏嘗試的新挑戰，即利用視訊會議系統直播歌舞伎表演，並表達了自己的願望：「希望確立與現場舞臺相容的歌舞伎影片表演形式」。

第十代松本幸四郎正在介紹新冠電腦病毒對歌舞伎的影響（日本記者俱樂部）

最後一場三代同時襲名紀念演出中止

松本幸四郎是從江戶時代沿襲下來的歌舞伎演員的名號。以「高麗屋」的屋號而聞名。松本幸四郎2018年1月襲名第十代。當天襲名第二代松本白鸚的父親、上一代松本幸四郎在日本國内連續演出美國音樂劇《夢幻騎士》的主角長達50年，演出次數截至去年10月達到1,300場。他的演出活動不僅僅是在歌舞伎，1970年還在音樂劇的發源地百老匯用英語演出過，收穫無數好評。繼任者第十代幸四郎也是著名的實力派，憑藉參演的電影獲得過日本電影學院獎最佳男主角獎等，與父親一樣，在歌舞伎以外的領域也非常活躍。

右起依次爲第二代松本白鸚、第十代松本幸四郎和第八代市川染五郎（2016年12月8日，祖孫三代同時襲名演出兼記者發佈會）＝供圖：松竹

新冠電腦病毒疫情讓松本白鸚和幸四郎父子的生活突然發生改變，在歌舞伎座的演出活動「三月大歌舞伎」（原定3月2～3月26日），以及原定於4月11日~4月26日在香川縣琴平町金丸座（據說爲日本現存最古老的劇場）舉行的演出「四國琴平歌舞伎大芝居」相繼停演。第二代松本白鸚、第十代松本幸四郎和第八代市川染五郎（幸四郎的長男）祖孫三代同時襲名紀念演出於2018年1月和2月在歌舞伎座起動，之後在全國各地開啓了同時襲名紀念演出活動。原定於今年4月份舉辦「四國琴平歌舞伎大芝居」（主推松本白鸚和松本幸四郎的襲名演出）中止，這原本應該是「高麗屋」同時襲名紀念演出的最後一站。

「每天都不知道怎麼辦好。沒有心情爲歌舞伎恢復演出做準備，甚至夢到歌舞伎消失了」。在記者發佈會上，幸四郎坦率地講述了突然被奪走演出機會的那段時間的痛苦心情。

歌舞伎座（東京都中央區銀座）

歌舞伎營運公司松竹首先嚐試的是，空場演出「三月大歌舞伎」預定演出的五個劇目並錄成影片，在YouTube的松竹頻道免費播出。幸四郎在夜場演出的最後一個劇目《伊賀越道中雙六沼津》中扮演十兵衛的角色。其父親、第二代松本白鸚扮演平作。在這個故事裏，一直分開生活的平作和十兵衛實際上是父子。影片是在歌舞伎座錄製的，其中有一幕是平作和十兵衛父子二人從舞臺上走到觀衆席。影片拍下了白鸚和幸四郎父子倆走在空無一人的觀衆席間的畫面。

「3月20日結束了爲期兩天的錄製，大幕落下時我感到了演員的無力感。沒有舞臺的話我可能什麼也做不了」。幸四郎講述了當時的心情。不過他說，離開歌舞伎座時，他的想法發生了變化。心中暗想：「下次再來時要讓現場座無虛席」。

設計、導演並演出了首場收費的網路直播歌舞伎

幸四郎隨即開始挑戰歌舞伎史上的首場線上直播。這次嘗試利用了新冠電腦病毒疫情擴大後，全球很多人都開始使用的視訊會議系統「ZOOM」，並類比ZOOM的發音，將這場演出命名爲「圖夢歌舞伎忠臣藏」（圖夢在日文中與英文ZOOM的發音相近）。該想法最初是松竹的員工提出的，得到了幸四郎的身份鑑定，最終幸四郎發揮了核心作用，不僅承擔設計和導演工作，還親自演出。演出可以透過經營票務銷售和現場娛樂業務的e+公司的付費直播服務「Streaming+」觀看。其最大特點。幸四郎表示是重點致力於讓觀衆體驗「與現場觀看舞臺表演一樣」的真實感。雖然是在沒有觀衆的劇場裏，但與正常舞臺演出的「日場」一樣，從上午11點開始演出，並進行影片直播。對於想晚一點觀看的觀衆，觀看時間也僅限於第二天晚上的11點之前。

在「圖夢歌舞伎忠臣藏」第一場直播中扮演高師直的松本幸四郎（供圖：松竹）

演出的劇目是歌舞伎名作《假名手本忠臣藏》。講述的是大星由良之助等47位舊家臣一同討伐羞辱了自家主人鹽冶判官並導致被賜切腹的高師直的故事，這是非常著名的劇目。全劇共十一幕，幸四郎將其設計爲分5次播出的新作。6月27日演出了由「大序到第三幕」構成的第一回，幸四郎扮演包括高師直在内的3個角色。特點是現場直播演員的實際表演，但可以實施舞臺演出無法實施的表現方式。透過拼接使用「ZOOM」的遠程畫面等創意，提供了很多在舞臺演出中無法看到的場景，如果是在劇場，觀衆只能從一個方向觀看演出。而在直播中，幸四郎一人分飾兩角，演繹了高師直與另一個重要人物加古川本藏相對而視的場景，以及被羞辱的鹽冶判官怒視面目可憎的高師直的場景。據介紹，第一天就有1,100人觀看直播。

在「圖夢歌舞伎忠臣藏」第二回的直播中扮演大星由良之助（左，即時畫面）和鹽谷判官（右，錄製影片）兩個角色的松本幸四郎（供圖：松竹）

「圖夢歌舞伎忠臣藏」每週更新一次，6月27日播出第一回，7月25日播出了第五回。第二回的劇情裏，也有幸四郎扮演的大星由良之助在鹽谷判官（同樣由幸四郎扮演）切腹時陪在一旁的場景。大星由良之助是直播時實際演出的即時影像，鹽谷判官則是提前錄好的影片。票價只有第一回根據討伐敵人的47名舊家臣的人數定爲4,700日元（含稅），從7月4日播出的第二回到7月25日播出的第五回均爲3,700日元。每回約有1,100人觀看。

在記者發佈會上，幸四郎就此次的嘗試表示：「圖夢歌舞伎是受新冠電腦病毒影響在別無選擇的情況下做出的嘗試。我認爲，文化之所以能稱爲文化，是因爲它與人們的日常生活息息相關。透過在已成爲日常生活一部分的網路播出，表明歌舞伎這種形式也是可以存在於網路上的」。

幸四郎充滿熱情地表示：「關於下次要錄製的歌舞伎，還打算製作表演歌舞伎的電視劇。希望透過擴展舞臺以外的演出空間，能在歌舞伎演員之間聽到‘我下個月要參加圖夢（ZOOM）歌舞伎演出’這樣的對話」。他還列舉了網路播出的優點，即「可以隨時觀看」，同時表示：「觀衆在日常生活中特意抽出時間到歌舞伎座觀看演出有完全不同的樂趣。比如爲了那一天特意穿上和服，在幕間休息時購買紀念品。或者在歌舞伎座内的著名料理店享用美食。我覺得觀衆不會因爲有了網路直播就不去看現場演出」，對兼顧舞臺表演和網路直播表現出了信心。

「九月大歌舞伎」第一場演出開演前的歌舞伎座正門入口（9月21日）

歌舞伎座時隔5個月恢復演出

8月份，歌舞伎座時隔5個月重新開放，雖然作爲疫情防控對策，將觀衆人數侷限爲定員的一半。「八月花形歌舞伎」（8月1日～26日）破例採取四場制，每場都是大道具負責人的工作完成後，再換小道具負責人進去布置舞臺，等這些都完成後，演員再入場，以避免彼此之間碰面。對觀衆也採取了完全不同於以往的侷限，要求觀衆佩戴口罩，可以鼓掌，但禁止在演出程序中大聲呼喊演員屋號進行喝彩的行為。另外，還取消了正常的晝夜兩場制的幕間休息時間，因此觀衆沒時間在走廊談笑或者購物。

幸四郎演出的是第四場《與話情浮名橫櫛源氏店》，這個劇目只要是超過一定年齡的日本人沒有人會不知道。幸四郎扮演主角「Kirare與三郎」。幸四郎說：「我第一次上場前悄悄看了眼觀衆席，觀衆裏沒有一個人講話，全都安靜地一動不動。甚至有點嚇人」。但我從花道（從觀衆席通往舞臺的通道）出現時，現場響起了熱烈的掌聲，甚至蓋過了三味線的聲音，直到走到舞臺上掌聲才停下來。「由於表演的是不情願地被帶走的場景，必須慢慢地在花道上走。但掌聲太熱烈了，以至於我迫不及待地想說出走到舞臺上之後要說的第一句著名臺詞。最終提前說出了‘阿富，好久不見啊’的臺詞」。幸四郎笑着回顧了第一天的意外經歷。

把喝彩時呼喊的「高麗屋！」變成文字

幸四郎還介紹了另一件從未經歷過的事。花道是歌舞伎特有的舞臺構造，是一條貫穿了觀衆席直通舞臺的通道，供演員從舞臺後方的入口登場，以及從舞臺上穿過花道退到觀衆席後方時使用。掌聲經久不息的那一幕是幸四郎從觀衆席後方的入口登場，然後慢慢走到舞臺上的這段時間。幸四郎在花道上出現後，一位年長的男性觀衆轉向他，舉起一張很大的紙。上面寫着「高麗屋」幾個字。由於現場禁止喝彩，這位觀衆準備了寫着幸四郎屋號的紙來代替喝彩。幸四郎回憶當時的心情說：「感覺像聽到了真正的喝彩聲一樣，很感動」。

受新冠電腦病毒影響，舞臺上的演出方式也被迫做出了很大的變更。因爲被要求「不能直接牽手」、「不能面對面講話」等。幸四郎透露：「說實話，改變演出形式讓人覺得很不安」。但同時又表示：「這是在當前這種特殊時期演出歌舞伎而不得不做的改變」，還介紹了率先採取新表演方式的場景。在《與話情浮名橫櫛源氏店》中，正常結尾時與三郎和阿富是抱在一起的，但爲了防控新冠電腦病毒傳染，現在不能這樣表演。「改成了把手巾拋給阿富，然後纏到阿富手上的方式。」

在種種侷限之下，歌舞伎座9月份也公開演出了「九月大歌舞伎」（9月1日～26日），10月份還預定演出「十月大歌舞伎」（10月2日～27日）。另外，國立劇場也決定推出「10月歌舞伎公演」（10月4日～27日）。幸四郎預定參加國立劇場的演出。除此之外，名古屋市的御園座也預定舉行「錦秋御園座歌舞伎」（10月3～18日）演出等，歌舞伎界正在慢慢恢復正常。

幸四郎表達自己的決心說：「歌舞伎在400多年的歷史中，經歷過不安和恐懼的時代。因爲被需要，所以才堅持到現在。確保其現在仍然被需要，是我們歌舞伎演員的使命。我們將努力思考如何才能在1年12個月的時間裏始終爲大家呈現歌舞伎表演，併爲此積極行動起來」。